Un'altro anime che ha ricevuto buoni consensi in Italia, anche grazie alla messa in onda di MTV, è Excel Saga. Un successo dovuto gran parte alla simpatia dei personaggi e da alcune gag abbastanza divertenti.
A metà strada tra il grottesco e la commedia demenziale, Excel Saga è tratto dall'omonimo manga di Koshi Rikdo (tra l'altro pubblicato in Italia dalla stessa Dynamic) e si compone di 26 episodi.
Dopo aver parlato di Excel Saga in versione VHS, ora ci occuperemo della versione DVD del suddetto titolo.
La storia è incentrata sulle grottesche avventure di Excel, una ragazza appartenente ad una strana corporazione denominata Across. L'Across ha un'obiettivo tanto ambizioso quanto improbabile: conquistare la Terra e controllare la vita degli esseri umani (sai che divertimento... NdFabio). A capo dell'Across vi è uno strano individio dal nome alquanto bizzarro, quale Il Palazzo. Lui coordina le missioni che Excel e la "mortuaria" Hyatt (compagna di avventure di Excel) dovranno portare a termine.
Excel, imbranata e pasticciona, finirà col fallire puntualmente ogni missione. Dopo ogni fallimento Excel verrà "punita" dal suo capo ma lei, nonostante tutto, continuerà ad amarlo... Alle vicende delle due ragazze si intrecceranno le vicissitudini di Pedro, emigrante brasiliano alquanto sfortunato e protagonista di una "telenovela", Nabeshin, un personaggio misterioso (sembra che questo personaggio sia molto somigliante al regista Shinichiro Watanabe. Molto bene, ma sappiate che graficamente è un incrocio tra Lupin III e Spike Spiegel... NdR), Watanabe, Sumiyoshi e Iwata, i tre vicini di Excel, Mr. Kababu e Misaki Matsuya... L'organizzazione di Mr. Kababu ha il compito di impedire il piano di conquista dell'Across. Le due corporazioni si scontreranno in battaglie esilaranti, sullo sfondo di situazioni ai confini della realtà...
Questo in breve il plot di Excel Saga, un titolo assolutamente "insensato" e fuori dal comune. L'autore Koshi Rikdo ci presenta una pungente satira sul mondo degli anime, manga, cinema e musica, il tutto "compresso"
in un agglomerato di situazioni parodistiche e gag varie che hanno principalmente lo scopo di divertire lo spettatore. Il risultato di questo affascinante minestrone è spesso confusionario e, di conseguenza, poco convincente. Come già detto in precedenza, purtroppo alcune gag sono scontate ed abbastanza ripetitive, portando inevitabilmente alla noia.
Sul piano tecnico la serie è realizzata egregiamente e si avvale della regia "sperimentale" del notissimo (e bravissimo) Shinichiro Watanabe, unica vera chicca del titolo.
DVD Features.
La versione digitale di Excel Saga ha alcuni punti oscuri, che vedremo con calma. Il DVD ha le seguenti caratteristiche: video 4.3, audio italiano DD 2.0, e giapponese DD 2.0.
La prima cosa che salta all'occhio (in questo caso, all'orecchio... NdFabio) e l'uso del DD 2.0, al posto dell'ormai usatissimo (e qualitativamente superiore) DD 5.1. Una scelta alquanto discutibile quella di Dynamic, che forse risiede nella fretta di produrre più titoli in digitale. Francamente vorremmo più "qualità" che "quantità". Fortunatamente il livello qualitativo della serie non viene guastato da questa scelta ed il comparto sonoro (già non da "oscar") risulta accettabile. Speriamo comunque che in futuro Dynamic curi maggiormente certi aspetti nelle serie future.
Audio a parte, il video è invece buono e mostra i benefici del supporto digitale. C'è pero una secondo grave difetto e questo risiede nella mancanza dei sottotitoli in italiano nella versione giapponese. Ma stiamo scherzando? Forse alla Dynamic credono che tutti conoscano il giapponese (magari... NdR)!!!
Davvero una cosa inconcepibile non inserire i sottotitoli in italiano, ancora non riesco a crederci... Bah. Speriamo almeno che questa sia l'ultima volta che capiti una cosa del genere... Piuttosto interessante è invece la scelta di inserire ben 6 puntate in un DVD. La serie completa di Excel Saga sarà composta quindi da 5 DVD e la cosa non è male, almeno visti i prezzi...
I contenuti speciali presentano una serie di gallerie di illustrazioni originali e disegni preparatori dell'anime. Nel dettaglio ecco l'ordine: gallery e disegni preparatori # 1 e # 2, screenshot gallery e disegni preparatori # 3 e # 4, screenshot gallery e disegni preparatori # 5 e # 6, più i trailer di Dynamic Italia. Dal secondo volume dovrebbe essere presente anche la sezione fan art dedicata ai disegni dei fans italiani di Excel Saga (la stessa iniziativa è valida anche per "Trigun").
Commento.
La versione digitale di Excel Saga è realizzata senza infamia e senza lode. Un pò di amaro in bocca rimane per il fattore audio, ma tutto sommato va bene anche così. La cosa più grave è la mancanza dei sottotitoli, davvero una cosa incredibile ed inconcepibile. Spero vivamente che non si ripeta più una cosa del genere. Dynamic non può pretendere che tutti i fans di anime conoscano il giapponese...
Excel
Saga rimane comunque un titolo consigliato solo agli amanti del genere
comico/demenziale. Gli altri farebbero meglio a conservare i soldini per
qualcosa di più "sostanzioso"...
Sito ufficiale.
Excel Saga Shrine.
